ｍａｂｏのｂｌｏｇです。

　少しでも，小エネになればと思い，環状の蛍光管を買いました。

　どれだけ節電になるのか分かりませんが，手元に届いた物は，

　ちょっと怪しげでした。

　製造メーカーの表記がなく，パッケージに印刷された日本語表記

　がおかしく，どう見ても，外国で，日本向けに製造されたもののよ

　うです。これを販売した日本の会社（楽天出店）は，きっと，ぼろい

　もうけをしたのかなと思います。パッケージに表記はありませんが，

　楽天のお店での表記では，寿命が役７倍で，値段は，多分従来の

　蛍光管の１０倍という所でしょうか。

　かなり発熱がありそうで，カバーをつけずに様子をみようと思ってま

　す。それにしても，おもしろい日本語の表記です。

　

　きっとこの日本語の表記を考えたのは，外人さんですね。

　「本物に改造」とあります。きっとこれは，「本体の改造」の間違い

　なんでしょうね。「閉めたばかり時」これは，きっと，「消した後」

　あるいは，「長時間点灯した後」なんてことなんでしょうね。

　「異常がする」これも普段の日本語表記にはないですね。

　アメリカからの通販で，英語のメールでやりとりをします。

　きっと，アメリカ人からみたら，私も，こんな日本語のような英語

　を使うんでしょうね。

name:

email:

URL:

comments:


Cookieに登録

http://mabo52.sakura.ne.jp/tb.php/378