日: 2008年6月22日

　
　６月１８日の夜注文した荷物が，本日６月２２日に届きました。
　アメリカから，４日で届きましたので，ちょっとびっくりです。
　今回は，ＵＰＳを使いました送料が約８０００円ですから，
　高かったようにも思いますが，この早さにはびっくりです。
　ただ，残園ながら，Ｏｐｔｉｃａｌ　Ｃｅｎｅｒ　Ｐｏｎｃｈというのを
　頼んだのですがケースを開けてみると入ってるはずの
　金属製のポンチが入っていません。個人輸入で初めての
　トラブルで，早速その旨のメールを出しました。トラブルは
　覚悟してましたので，びっくりはしていませんが，どんな
　対応をしてくれるか，そちらの方が楽しみです。
　こんなメールを送りました。翻訳サイトを使いましたが，通じるのでしょうか。
Dear Jeannine McConnell
Ordered goods arrived today. However, PUNCH is not contained in “Optical Center Punch.”
A photograph is attached. Please send a missing item.
Masami Omata
−−パッケージの外観です−−

−−箱を開けた所です−−

−−緩衝材をとった所です−−

−−Ｏｐｔｉｃａｌ　Ｃｅｎｅｒ　Ｐｕｎｃｈ−−

−−ＳｉｎＰｒｏ−−

　先ほど，次のようなメールが届きました。

Thank you for your email.
We are sorry to hear that eh Steel Punch is missing from your order.
We will ship this item immediately by UPS Express and you should receive it in 5 to 6 business days.
Please accept our apologies for any inconvenience this may have caused.
If you have any further questions or concerns, you may contact us at orders@leevalley.com.
Sincerely

　すぐに不足品を送ってくれるようです。
　送料は，どうなるのでしょうか，こちらが負担するのでしょうか，
　それとも，向こうもちなのでしょうか。